HomepageHomeOnline CasinosCasino CritiquesCasino BonusesBonus de Casino
Author Page

Nos rédacteurs:
Gaby H. 

Rencontrez Gaby H.

Gaby H. travaille sur différents projets de traduction, de révision et de vérification de contenu destinés au marché québécois. Elle a commencé à s’intéresser au milieu des jeux en ligne en 2015 et depuis elle a multiplié ses collaborations.  

Curieuse de nature, Gaby aime découvrir de nouvelles cultures, voyager et explorer différentes cuisines du monde. Son intérêt pour les langues et les différentes façons de communiquer influence aussi sa manière de travailler : elle cherche toujours à rendre le contenu plus naturel, fluide et agréable à lire pour les lecteurs francophones du Québec.

Gaby H

Expérience professionnelle

education2002 – diplôme en sociologie

education2015 – maîtrise en Administration publique

articles2024 – certificat CELTA

coins2025 – rédactrice, traductrice et vérificatrice de faits iGaming

"Dans mon temps libre, j’aime voyager, rencontrer des personnes issues de différentes cultures et faire des promenades avec mon chien. J’aime apprendre des langues et découvrir différentes façons de communiquer à travers le monde."

La philosophie de travail de Gaby H.

Gaby H. privilégie une approche axée sur la clarté, la précision et la fiabilité du contenu. Dans son travail de vérification des faits, elle prend le temps de consulter différentes sources afin de valider les informations et de s’assurer qu’elles sont exactes, à jour et faciles à comprendre pour les lecteurs.

En traduction et en révision, elle accorde une grande importance au naturel du texte et à son adaptation au public québécois. Ayant suivi des cours en traduction, elle cherche toujours à produire un contenu fluide, clair et agréable à lire, sans formulations trop littérales ni jargon inutile.

Gaby en chiffres

  • 2
    Année d’expérience dans l’industrie
  • 2
    Révisions
  • 31
    Vérifications de faits

 Domaines d’expertise de Gaby:

ReviewsVérification des faits (fact-checking)

Canada FlagTraduction et localisation FR-CA

chips-cards

Q&A avec Gaby H

  • Quelle est la chose qui te dérange le plus dans le contenu iGaming ?

    Les textes remplis de promesses exagérées ou d’informations peu claires ou pas vérifiées.

  • As-tu une petite routine quand tu travailles ?

    Oui, je travaille presque toujours avec de la musique en arrière-plan.

  • Quand tu n’écris pas, qu’aimes-tu faire ?

    J’aime voyager, découvrir de nouveaux endroits et passer du temps à apprendre de nouvelles choses.

  • Qu’est-ce que tu apprécies le plus dans le travail de fact-checking ?

    J’aime chercher les sources et comparer les informations pour m’assurer que le contenu est fiable et précis.